ABWUN, the Jesus Prayer in Aramaic — w. Praful, Christian Bollmann, Jochen Fassbender&Choir

The Aramaic Prayer of Jesus (“The Lord's Prayer”) as Mantric Oratory with interpretive translation from the Peshitta (Syriac-Aramaic) version by Neil Douglas-Klotz, German version.
Live online concert-celebration for healing and peace with Ad Hoc Choir — featuring the excellent multi-instrumentalist Praful flute&sax, exquisite sound Instruments by Jochen Fassbender, arranged and directed by Christian Bollmann.
Performed at a secret location — stream time: 19:30 hrs CEST

Streaming Link: https://youtu.be/gwsIKu7BzpU

Donations are welcome, please via the PayPal button on www.lichthaus-musik.de
or bank transfer DE85 3845 0000 0018 814608
keyword: Abwun– thankyou!

Deutsch: Jesus sprach aramaeisch, eine der Ursprachen des Nahen Ostens. Mit welcher Fassung des Evangeliums wir uns auch befassen, Jesus sprach die Worte, die ihm zugeschrieben werden, auf aramaeisch. Dies gilt vor allem fuer das Gebet, das er seinen Juengern gab, unser heutiges Vaterunser. Um es zu singen, benutzen wir die Form des Gebets, die in den aramaeisch sprechenden Kirchen der Welt, einschliesslich der assyrischen und syrisch-orthodoxen, benutzt wird. Aramaeisch unterscheidet sich sehr deutlich vom Griechischen, der Sprache, von der die westeuropaeische Christenheit ihren Ursprung herleitet. Jedes aramaeische Wort kann auf mehrere unterschiedliche Weisen interpretiert werden. Das gilt insbesondere fuer die Worte eines Mystikers oder eines Propheten. In der juedischen Tradition wird diese Art mehrfacher Interpretation, bei der die Uebersetzung eine spirituelle Handlung darstellt «Midrasch» genannt. In seinen Buechern hat Neil Douglas-Klotz fuenf oder sechs moegliche Auslegungen des aramaeischen Vaterunsers und anderer Aussagen Jesu angeboten.
Die wunderschoenen Arrangements von Christian Bollmann bereichern das Gefuehl fuer den vielfaeltigen Text des Gebets. Die miteinander verflochtenen Melodien der Musik druecken die miteinander verwobenen Gefuehle und Bedeutungen der gesungenen Worte aus.